1. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

2. I don't need any help from an ambulance chaser.

Ich brauche keine Hilfe von einem Unfallmandat-Anwalt.

3. Or maybe a satellite needs to have technology on board to help accelerate deorbit.

Oder vielleicht muss ein Satellit Techniken an Bord haben, um den Abtransport zu beschleunigen.

4. After purchasing your product help is at hand should you need it.

Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

5. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

6. In select countries, Datally needs this permission to help you access your balance using USSD.

Datally benötigt diese Berechtigung in bestimmten Ländern, damit Sie per USSD-Code auf Ihr Guthaben zugreifen können.

7. All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

8. Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.

Schließlich kann niemand der Tatsache widersprechen, dass die Schifffahrtsindustrie zur Senkung der Kohlendioxidemissionen beitragen muss.

9. Insulation glass units help to reduce direct airborne sound [10] and the energy needs of construction works.

Mehrscheibenisolierglas trägt dazu bei, den direkten Luftschall [10] und den Energiebedarf von Bauwerken zu verringern.

10. Use the links below or the search box above to find the help you need.

Verwenden Sie die unten stehenden Links oder das Suchfeld oben auf die benötigte Hilfe zu finden.

11. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

12. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Diese sind zur Unterstützung dieses Verfahrens notwendig, aber das Problem des Mißbrauchs besteht weiterhin.

13. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

14. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

15. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

16. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

17. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

18. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

19. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

20. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

21. These modules help you administrate the system.

Diese Module helfen Ihnen bei der Administration des Systems.

22. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

23. The Albert Schweitzer-Hospital in Deschapelles Haiti need our help. The afflux from patient is so important that they need your donation to buy the medicaments and the supply for the treatement.

Seit 1956 gibt es in Deschapelles in Haiti ein Albert Schweitzer-Spital, das von Gwen und Larry Mellon gegründet wurde.

24. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

25. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

26. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

27. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

28. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

29. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

30. In the Help menu, select Check for Update.

Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

31. ThinkQuest ® is an annual contest managed by Oracle's Help Us Help program and founded by Internet pioneer organization, Advanced Network & Services, Inc. .

ThinkQuest ® ist ein jährlicher Wettbewerb, der von Help Oracles uns gehandhabt wird zu helfen zu programmieren und durch Internet Pionierorganisation, vorgerücktes Netz u. Dienstleistungen, Inc. gegründet ist .

32. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

33. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

34. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

35. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

36. If this does not help, disable APM and ACPI.

Wenn das nicht hilft, deaktivieren Sie APM und ACPI.

37. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

38. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

39. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

40. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

41. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

42. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

43. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

44. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

45. Andrew, you're in no state to help anyone right now.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

46. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

47. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

48. Cyclohexylamine is usually converted with the help of amido sulphonic acid.

Cyclohexylamin wird üblicherweise mit Amidosulfonsäure umgesetzt.

49. For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

Weitere Anregungen finden Sie in der Veröffentlichung Hilfsmaterial für das Miteinander in der Primarvereinigung (33231 150).

50. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

51. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

52. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

53. It will help to create jobs, economic activities, and help produce the cutting-edge scientific knowledge which will be the new engine for the EU's growth and competitiveness.'

Damit wird ein Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Ankurbelung wirtschaftlicher Aktivitäten und zur Produktion modernster wissenschaftlicher Erkenntnisse geleistet, die der neue Motor für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit der EU sein werden."

54. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

55. He bailed on her to help you with your algebra homework.

Er hat sie sitzen lassen, um dir mit deiner Algebra-Hausaufgabe zu helfen.

56. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

57. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

58. Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.

Die Übernahme von OMK-Ergebnissen wird durch entsprechend angepasste Arbeitsmethoden erleichtert.

59. Some of the presented modifications can help to address this challenge.

Durch hier vorgestellte Modifikationen kann eine Verbesserung der Resektionsbedingungen und damit auch der Ergebnisse erreicht werden.

60. It needs an extremely well-trained anesthesiologist with years of training with complex machines to help her monitor the flows of the gas and keep her patients safe and anesthetized throughout the surgery.

Sie benötigt einen besonders gut ausgebildeten Anästhesisten, der jahrelange Übung mit komplexen Maschinen hat, damit der Fluss des Narkosegases überwacht wird und die Patienten während der Operation sicher und narkotisiert sind.

61. He has the altruistic goal of equipping himself to help his fellowman.

Er strebt das uneigennützige Ziel an, sich auszubilden, um seinen Mitmenschen helfen zu können.

62. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Aber wer gIüht und eifert so für das aIIgemeine WohI

63. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

64. The following commands will help you to determine what local-mac-address?

Die folgenden Befehle werden Ihnen helfen herauszufinden, worauf local-mac-address?

65. Support from the Tempus programme must therefore also help reinforce these structures.

Die Unterstützung durch TEMPUS muß im Ergebnis auch zu einer Stärkung dieser Strukturen führen.

66. Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

67. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

68. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

69. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

70. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

71. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

72. Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

Es wirkt sich besonders günstig auf die immunbiologischen Abwehrmechanismen aus, wenn man beim Essen maßhält.

73. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

74. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

75. ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.

ADAS unterstützt die Fahrer und kann dabei helfen, Unfälle zu verhindern oder deren Folgen zu mindern.

76. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

77. These resources help you review & control the activity saved in your Google Account.

Die im Folgenden beschriebenen Ressourcen helfen Ihnen bei der Überprüfung und Verwaltung der in Ihrem Google-Konto gespeicherten Aktivitäten.

78. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

79. Improvements to the storage technology should help advance all forms of data management.

Bessere Speichertechnologien wiederum kommen allen Formen des Datenmanagements zugute.

80. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?